1 00:00:04,265 --> 00:00:08,572 Μόλις κάλεσε το Κοινοβούλιο ανάγνωση έκτακτης ανάγκης 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,184 του νομοσχεδίου απόψε. 3 00:00:10,185 --> 00:00:12,663 ΧΑΡΠΕΡ: Δεν ήθελα να πάω πίσω από την πλάτη σου με το Starcross. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,665 SARAH: Η εμμονή σου με το σκοτάδι η μαγεία με τρομάζει. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,103 Ας εγκριθεί αυτό το νομοσχέδιο. 6 00:00:16,104 --> 00:00:17,755 SARAH: Χρησιμοποιήστε το για να αντιμετωπίσετε το λογαριασμό. 7 00:00:17,756 --> 00:00:18,836 Αυτό οφείλεται σε μένα; 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,311 Έπρεπε να τους δώσω κάτι. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,805 -Βρήκα το κρησφύγετο του δολοφόνου. -Είμαι μαγικός, Μπέα. 10 00:00:22,806 --> 00:00:25,502 ΧΑΡΠΕΡ: Γιατί είναι το πρώτο σου ένστικτο να μην με εμπιστευτείς; 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,553 ΜΑΓΚΙ: Λούκα! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 Ω, όχι, όχι, όχι. [πους] 13 00:00:28,941 --> 00:00:29,991 Οχ! 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,431 Με υποτίμησες. 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,685 [αναπνέει βαθιά] 16 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Είσαι μάγισσα. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,298 [δραματική μουσική] 18 00:00:37,341 --> 00:00:38,560 [το μοτοσυκλέτα βουίζει] 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 [οι διαδηλωτές φωνάζουν, φωνάζουν] 20 00:00:56,822 --> 00:01:02,148 Δημοσιογράφος: Το Word φιλτράρεται μέσω αυτού της Angela Otis 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,498 αμφιλεγόμενη μάγισσα Νομοσχέδιο Ταυτότητας 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,979 έχει περάσει μια κυβερνητική πλειοψηφία. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,177 Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν αυτή η νομοθεσία 24 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε λίγες εβδομάδες, 25 00:01:11,420 --> 00:01:13,246 και μη συμμόρφωση θα αντιμετωπιστεί 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 με τις πιο σκληρές ποινές. 27 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 [κακή μουσική] 28 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 29 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 Είναι ζωντανός. Καλέστε το. 30 00:01:20,037 --> 00:01:22,733 Αξιωματικός: Sierra 14, αυτός είναι ο λοχίας Γκάλαχερ. 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Χρειαζόμαστε επειγόντως ασθενοφόρο. 32 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 Ένα αναίσθητο αρσενικό, άγνωστοι τραυματισμοί. Υπερ. 33 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [οι διαδηλωτές φωνάζουν] 34 00:01:31,743 --> 00:01:33,396 [επίσημη μουσική] 35 00:01:36,903 --> 00:01:39,663 [μπιπ της μηχανής καρδιακών παλμών] 36 00:01:39,664 --> 00:01:41,101 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,628 [το τηλέφωνο χτυπάει] 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,259 [η μουσική σε υψηλό ρυθμό συνεχίζεται] 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,120 [τα κοράκια που λαλούν] 40 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 [φτερά που κυματίζουν] 41 00:02:05,734 --> 00:02:07,910 [η μουσική υψηλού ρυθμού εντείνεται] 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,648 Τι στο διάολο νομίζεις παιζεις στο? 43 00:02:30,802 --> 00:02:32,326 [δραματική μουσική] 44 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 [σαρωτικές δραματικές χορδές] 45 00:03:14,455 --> 00:03:15,717 [πουλιά που πειράζουν] 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 [σασπένς μουσική] 47 00:03:20,025 --> 00:03:21,201 [βουίζει το τηλέφωνο] 48 00:03:25,553 --> 00:03:27,207 [κακή μουσική] 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 50 00:03:52,536 --> 00:03:53,586 Το κάνεις; 51 00:03:56,366 --> 00:03:58,836 Ανησύχησα τις ιδέες του πατέρα σου σε έκανε απερίσκεπτο. 52 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Όταν σε είδα να μελετάς σκοτεινό μαγεία στο Starcross... 53 00:04:05,201 --> 00:04:06,251 με έπιασε πανικός. 54 00:04:07,812 --> 00:04:10,206 Παρέδωσες το Starcross πάνω στο Moot. 55 00:04:12,026 --> 00:04:14,992 Τόσο είσαι με δυσπιστούσε. 56 00:04:14,993 --> 00:04:17,081 Ήμουν απελπισμένος να βοηθήσω Ο Ρόμπερτ σταμάτησε τον λογαριασμό. 57 00:04:17,082 --> 00:04:18,867 Ήσουν απελπισμένος να με σταματήσεις. 58 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Δυσκολεύομαι να μάθω πώς για να σε προστατέψει. 59 00:04:25,831 --> 00:04:28,615 Είναι τόσο δύσκολο, ειδικά με αυτό που ξυπνήσαμε. 60 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Εσύ...δεν μπορείς. 61 00:04:30,270 --> 00:04:32,402 Είναι αδύνατο, μαμά. 62 00:04:32,446 --> 00:04:34,066 Οι Μουδανοί έχουν στηθεί το σύστημα. 63 00:04:34,099 --> 00:04:35,840 Μην το κάνετε. Ακούγεσαι σαν τον Λάχλαν. 64 00:04:35,927 --> 00:04:36,977 Καλός. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 Τουλάχιστον αγαπά τη μαγεία μου. 66 00:04:41,890 --> 00:04:42,978 [απαλή μουσική] 67 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Όταν ήμουν παιδί, λαχταρούσες για να γίνω μάγισσα. 68 00:04:51,029 --> 00:04:52,959 Αλλά από τότε που το έμαθες ότι είμαι, 69 00:04:53,683 --> 00:04:56,333 όλη μας η ζωή ήταν επικεντρώθηκε στην καταστολή του. 70 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Μου έχει μάθει τόσα πολλά, μαμά. 71 00:05:02,214 --> 00:05:04,024 Μου δίνει κάτι να πιστέψεις. 72 00:05:05,870 --> 00:05:07,089 [σκοτεινή μουσική] 73 00:05:07,394 --> 00:05:09,564 [οι άνθρωποι φλυαρούν] [Gurney τραντάζ] 74 00:05:13,889 --> 00:05:19,274 Θα πάρουμε τα πράγματα από εδώ. Μπορείτε να υποχωρήσετε τους ανθρώπους σας. 75 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 Ποιος είσαι ακριβώς; 76 00:05:20,755 --> 00:05:22,582 Η κυρία McIntyre, από το Moot. 77 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Λοιπόν, κυρία McIntyre, Είμαι D.C.I. Devereaux, 78 00:05:25,107 --> 00:05:26,891 και αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,110 Φοβάμαι ότι όχι. 80 00:05:28,111 --> 00:05:30,807 Περιστατικά που αφορούν ανώτερους Αμφισβητούμενοι αξιωματούχοι 81 00:05:30,808 --> 00:05:32,680 διεκπεραιώνονται από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,289 Μη διστάσετε να κάνετε ερωτήσεις 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,508 μέσω του κατάλληλου καναλιών. 84 00:05:35,509 --> 00:05:36,559 [βουίζει το τηλέφωνο] 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 Είμαι σίγουρος ότι θα εξηγήσουν. 86 00:05:41,645 --> 00:05:42,695 D.C.I.; 87 00:05:43,647 --> 00:05:45,327 Έχετε ανακτήσει κανένα στοιχείο; 88 00:05:46,607 --> 00:05:47,657 Όχι. 89 00:05:49,784 --> 00:05:50,872 Αυτό είναι το Devereaux. 90 00:05:50,873 --> 00:05:55,484 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα γυρίσει εσύ όταν σε βρήκα. 91 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Είπες ότι με κατάλαβες. 92 00:05:57,139 --> 00:05:59,837 Ναι; Τι άλλο είπα, ε; 93 00:06:00,316 --> 00:06:01,926 Είπα όχι άλλες επιθέσεις, 94 00:06:02,231 --> 00:06:03,450 και όχι άλλοι θάνατοι. 95 00:06:03,537 --> 00:06:04,587 [έντονη μουσική] 96 00:06:04,668 --> 00:06:05,718 Ο Bea πέθανε; 97 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Πίσω από το χείλος, προφανώς. 98 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Όχι χάρη σε σένα. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,025 Ω, δόξα τω Θεώ. 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Την αγαπώ. 101 00:06:17,464 --> 00:06:18,552 Ήμασταν σε ραντεβού... 102 00:06:19,248 --> 00:06:20,380 και πήγε στραβά. 103 00:06:20,381 --> 00:06:22,032 Ναι, θα έλεγα ότι ξοδεύω το βραδυ πιπιλισμα 104 00:06:22,033 --> 00:06:23,206 η ζωή έξω από το κορίτσι που αγαπάς 105 00:06:23,207 --> 00:06:24,471 να είναι ένα πολύ κακό ραντεβού. 106 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 Όχι, ήταν καλό. 107 00:06:25,951 --> 00:06:29,170 Και τότε εμφανίστηκε η μαγεία μου σαν μια λάμψη παντού γύρω μας. 108 00:06:29,171 --> 00:06:30,912 Ήταν... ήταν καταπληκτικό. 109 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Αλλά δεν το σκέφτηκε, σωστά; 110 00:06:36,047 --> 00:06:38,789 Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις, έχουμε περισσότερες αισθήσεις. 111 00:06:39,094 --> 00:06:40,400 Η κοσμική αγάπη είναι... 112 00:06:42,010 --> 00:06:45,274 είναι ρηχό, είναι επιφανειακό. 113 00:06:45,361 --> 00:06:48,712 -Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω. -Ναι. Αλλά πώς θα μπορούσες; 114 00:06:48,713 --> 00:06:50,321 Όταν σου έκαναν πλύση εγκεφάλου και αποκόπηκε 115 00:06:50,322 --> 00:06:52,552 από την ανώτερη φύση σου όλη σου τη ζωή. 116 00:06:53,891 --> 00:06:55,451 Και θα το διορθώσουμε. 117 00:06:56,677 --> 00:06:58,177 Θα πάμε στο Redhaven σύντομα; 118 00:06:59,767 --> 00:07:01,517 Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά, χμμ; 119 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 Είχατε μια μεγάλη μέρα σήμερα. 120 00:07:06,251 --> 00:07:07,301 Ερχομαι! 121 00:07:08,602 --> 00:07:09,802 [το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει] 122 00:07:09,803 --> 00:07:13,083 Έχετε εκδώσει το Luka's ένταλμα σύλληψης; 123 00:07:13,084 --> 00:07:14,303 Όχι τώρα, Μάγκι. 124 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Αλλά υπέβαλα μια αναφορά πριν από ώρες. 125 00:07:19,439 --> 00:07:22,832 Περιμένω την Bea Garston να ξυπνήσει 126 00:07:23,355 --> 00:07:26,533 και, ε, αναγνωρίστε τον εισβολέα της. 127 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Γιατί; Αναγνώρισα ήδη τον Λούκα. 128 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Χρυσό αστέρι για τη Maggie Knight. 129 00:07:34,409 --> 00:07:36,029 Κάθεσαι στη δήλωσή μου; 130 00:07:37,805 --> 00:07:39,615 Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 131 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 Ω, εσύ...νομίζεις ότι αυτό είναι επαγγελματική ζήλια; 132 00:07:43,638 --> 00:07:45,289 Θα μπορούσα να είχα τελειώσει την καριέρα σου. 133 00:07:45,290 --> 00:07:47,945 Αλλά φαίνεσαι σκυμμένος στην κόλαση να το κάνεις για τον εαυτό σου. 134 00:07:48,032 --> 00:07:51,296 Το γεγονός είναι ότι ο μάρτυρας σας η δήλωση δεν μετράει τίποτα. 135 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Λέει ποιος; 136 00:07:52,733 --> 00:07:54,430 «...με άμεση ισχύ, 137 00:07:54,474 --> 00:07:56,301 οποιαδήποτε μάγισσα ή γνωστός συμπαθής 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 θα θεωρηθεί αναξιόπιστη μάρτυρας ενώπιον του νόμου». 139 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 Εν τω μεταξύ, η Bea Garston's νοσηλευόμενος 140 00:08:02,873 --> 00:08:06,224 μετά από μια άγρια επίθεση του Λούκα Ότις, 141 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 ένας πιθανός κατά συρροή δολοφόνος: ακόμα ελεύθερος, δεν μπορεί να κατονομαστεί. 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,622 Ποιανού μητέρα έγραψε τη νομοθεσία 143 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 αυτό με εμποδίζει να τον συλλάβω. 144 00:08:14,276 --> 00:08:18,149 Επομένως, μην προσθέτετε στον πονοκέφαλο μου σήμερα. 145 00:08:20,741 --> 00:08:23,632 Δημοσιογράφος: Και πάλι η κορυφαία ιστορία μας. 146 00:08:23,633 --> 00:08:24,851 Η Βουλή ενέκρινε... [η πόρτα ανοίγει] 147 00:08:24,852 --> 00:08:26,330 σαρωτικούς νέους περιορισμούς σε μάγισσες... 148 00:08:26,331 --> 00:08:27,419 [η πόρτα κλείνει] 149 00:08:27,463 --> 00:08:29,552 -Λάχλαν; -Γεια. 150 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 ...Το ορόσημο της Angela Otis λογαριασμός... 151 00:08:31,685 --> 00:08:32,816 Συμβαίνει. 152 00:08:32,860 --> 00:08:34,905 ...μόλις 24 ώρες μέχρι εγγραφή... 153 00:08:34,906 --> 00:08:37,298 Γιατί όχι ο Ρόμπερτ Άλτον έβγαλε δήλωση; 154 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 Λέγοντας τι; 155 00:08:38,779 --> 00:08:40,868 «Συγγνώμη μάγισσες, αλλά είστε μόνος σου». 156 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 Δεν το αντέχω. 157 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 Αν βρίσκαμε τον Λούκα απλώς μια μέρα νωρίτερα, 158 00:08:48,745 --> 00:08:51,095 θα μπορούσαμε να εκτροχιάσουμε την Άντζελα και ο λογαριασμός της. 159 00:08:51,400 --> 00:08:52,532 Πρέπει να φύγουμε... 160 00:08:53,837 --> 00:08:54,887 απόψε. 161 00:08:55,709 --> 00:08:56,759 Εμείς οι τρεις. 162 00:08:56,797 --> 00:08:58,297 Όσο είμαστε ακόμα ελεύθεροι άνθρωποι. 163 00:08:59,495 --> 00:09:02,265 Και κρυφτείς με μια χούφτα των αναρχικών φίλων σου; 164 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,768 Θα δεις. 166 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 Πέρασα ένα χρόνο κρυμμένος. 167 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Το να πετάς κάτω από το ραντάρ είναι δύσκολο. 168 00:09:12,116 --> 00:09:13,727 Θα είναι πιο ασφαλές από το Sanctuary. 169 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 [απαλή μουσική] 170 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Πάλεψα για να γυρίσω σπίτι. 171 00:09:21,052 --> 00:09:23,779 Αξίζει να παλέψεις για να μείνεις. 172 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 Ο τρόπος ζωής μας αξίζει παλεύοντας για. 173 00:09:26,348 --> 00:09:28,524 Μια φορά, ίσως. 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 Αλλά αναρωτήσου, Σάρα, ειλικρινά... 175 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 νιώθεις ευπρόσδεκτος ή ασφαλής τώρα; 176 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 Θα τους αφήσεις να πάρεις το DNA σου; 177 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Συνθηκολογήστε ή αντισταθείτε. 178 00:09:40,841 --> 00:09:43,131 Αυτή είναι η επιλογή που πρέπει Φτιάξε τώρα, Σάρα. 179 00:09:43,757 --> 00:09:45,062 Αυτή είναι η μόνη επιλογή. 180 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 Και πρέπει να τα καταφέρεις σήμερα. 181 00:09:47,064 --> 00:09:48,370 [δραματική μουσική] 182 00:09:57,335 --> 00:09:59,686 Το φαγητό... είναι έτοιμο. Πάρε θέση. 183 00:09:59,773 --> 00:10:00,823 [γέλια] 184 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 Μμ, αυτό μου θυμίζει τα δικά μας πρώτο πρωινό μαζί. 185 00:10:06,910 --> 00:10:08,129 Χμ-χμμ. 186 00:10:08,303 --> 00:10:10,053 Σε εκείνο το καφενείο στην άκρη του δρόμου στη Σκωτία. 187 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Πραγματικά χαίρομαι με βρήκες μπαμπά. 188 00:10:14,526 --> 00:10:15,576 Κι εγώ επίσης. 189 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Χαίρομαι που έμεινες. 190 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 Αυτή ήταν η καλύτερη απόφαση έφτιαξα ποτέ. 191 00:10:27,539 --> 00:10:28,671 Εμ... 192 00:10:28,802 --> 00:10:30,151 ψηφίστηκε η νομοθεσία. 193 00:10:30,152 --> 00:10:33,196 Θα εγγραφείτε με την αστυνομία; 194 00:10:33,197 --> 00:10:34,808 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 195 00:10:35,373 --> 00:10:38,023 Αν η Bea με κάνει μάγισσα, δεν υπάρχει περίπτωση και εγώ. 196 00:10:39,247 --> 00:10:40,378 Θα μας συλλάβουν; 197 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 έτσι φαντάζομαι. 198 00:10:42,119 --> 00:10:44,169 Πρέπει να το δείξουν θα επιβληθεί. 199 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Αλλά θα έχω φύγει εδώ και καιρό. 200 00:10:51,563 --> 00:10:52,739 Θέλω να έρθω μαζί σου. 201 00:10:53,740 --> 00:10:54,915 [προαισθανόμενη μουσική] 202 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 203 00:10:59,354 --> 00:11:01,284 Και τι γίνεται με τη μαμά; [χύσιμο καφέ] 204 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Δεν είναι ακόμα εκεί. 205 00:11:09,277 --> 00:11:11,387 Είναι σαν εφιάλτης Δεν μπορώ να ξυπνήσω από. 206 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 Ας ελπίσουμε ότι η Bea το κάνει. 207 00:11:14,065 --> 00:11:16,022 Αλλά αυτό έρχεται με ένα τσίμπημα στην ουρά. 208 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Ξέρει ότι η Χάρπερ είναι μάγισσα. 209 00:11:17,678 --> 00:11:20,548 Θα την ερευνήσουν για την επίθεση στην Άντζελα. 210 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 Δεν έχουν αποδείξεις. 211 00:11:21,985 --> 00:11:23,675 Κάπως έτσι θα σταματήσει τα δικαστήρια τώρα. 212 00:11:24,596 --> 00:11:27,066 [εξοργισμένος αναστεναγμός] Απόκρυψη Η μαγεία της Χάρπερ 213 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 έχει δηλητηριάσει την αξιοπιστία μου. 214 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Και οι δύο ξέρουμε να τσακώνουμε ο καλός αγώνας λερώνεται. 215 00:11:32,780 --> 00:11:35,694 Αλλά δεν παλεύουμε για το ίδιο πράγμα, είμαστε; 216 00:11:35,695 --> 00:11:36,826 [κακή μουσική] 217 00:11:36,913 --> 00:11:38,045 Τι θέλεις; 218 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Μπα να θυμάσαι όλα ή τίποτα; 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Ο Λούκα θα συλληφθεί για φόνο, 220 00:11:44,095 --> 00:11:45,486 ή η Χάρπερ να είναι ελεύθερη υποψίας; 221 00:11:45,487 --> 00:11:46,967 Άδικη ερώτηση. 222 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 Η ζωή είναι άδικη, Σάρα. 223 00:11:48,752 --> 00:11:51,100 Και θα καρφώσω τον Λούκα για τις δολοφονίες, 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 ακόμα κι αν κατεβούμε όλοι με το πλοίο. 225 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 [απόκοσμη μουσική] 226 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 [μπιπ] Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Άλτον, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 227 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Ρόμπερτ, είναι η Σάρα. 228 00:12:16,692 --> 00:12:18,215 Μην εξαφανιστείς από πάνω μου τώρα. 229 00:12:20,870 --> 00:12:22,370 [ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών] 230 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 [κουβέντα έξω από το αυτοκίνητο] 231 00:12:43,241 --> 00:12:48,636 [δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις] Πώς νιώθεις, Άντζελα; 232 00:12:48,637 --> 00:12:51,378 Λοιπόν, το Κοινοβούλιο επέλεξε να είναι στη σωστή πλευρά της ιστορίας. 233 00:12:51,379 --> 00:12:52,988 Ε, τι ακολουθεί; Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; 234 00:12:52,989 --> 00:12:55,425 Ε, ναι, σίγουρα. Α, προσκαλώ όλοι μαζί μου 235 00:12:55,426 --> 00:12:57,428 στο Δημαρχείο να γιορτάσουμε σήμερα. 236 00:12:57,429 --> 00:12:59,908 Τι λες να σε καλεί πρέπει να γίνει υπουργός Εσωτερικών; 237 00:12:59,909 --> 00:13:03,304 Ακούστε, η προτεραιότητά μου είναι εφαρμογή αυτών των νέων νόμων. 238 00:13:03,305 --> 00:13:05,174 Και ζυθοποιία ένας πολύ δυνατός καφές. 239 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Ήταν ένα... Ήταν μια μεγάλη νύχτα, παιδιά. 240 00:13:07,699 --> 00:13:09,389 Σας ευχαριστώ. [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 241 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 [σασπένς μουσική] 242 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 [αστυνομική φλυαρία] 243 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 [δραματική μουσική] 244 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 [συγκινητική μουσική] 245 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 Δεν παίρνουν ούτε μια σταγόνα του αίματος μου ή του Χάρπερ. 246 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 Πρέπει να φύγουμε από το Sanctuary. 247 00:14:09,022 --> 00:14:10,197 Σοβαρά μιλάς; 248 00:14:20,120 --> 00:14:24,124 Ω. Συγγνώμη, δεν έχετε ακούσατε τον κόσμο να ανατινάζεται; 249 00:14:24,167 --> 00:14:26,577 Πώς νιώθετε για τη λήψη ένα μικρό οδικό ταξίδι; 250 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 Οικογενειακό οδικό ταξίδι; 251 00:14:30,521 --> 00:14:31,571 Ναι. 252 00:14:32,349 --> 00:14:33,524 Εμείς οι τρεις. 253 00:14:33,568 --> 00:14:35,008 Καλά. Λοιπόν, πότε θα πάμε; 254 00:14:35,352 --> 00:14:36,440 Σήμερα το απόγευμα. 255 00:14:36,441 --> 00:14:39,007 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το Angela Otis πάρτι νίκης 256 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 ως απόσπαση της προσοχής να γλιστρήσω τότε; 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Μαμά, είμαι τόσο χαρούμενη. 258 00:14:44,535 --> 00:14:45,585 [γέλια] 259 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Εδώ είναι το μέλλον μας. 260 00:14:52,935 --> 00:14:55,720 Αχ. Εμ, ας τα βάλουμε κάτω στο Δημαρχείο το συντομότερο δυνατόν. 261 00:14:55,721 --> 00:14:57,808 Και μπορείς να μου πάρεις ETA για την υπόλοιπη παραγγελία μου, παρακαλώ; 262 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 Σας ευχαριστώ. 263 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 -Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. -Ω! 264 00:15:02,727 --> 00:15:03,777 Ωχ. 265 00:15:04,207 --> 00:15:05,992 Βλέπω έμεινες αργά να παρακολουθήσω. 266 00:15:06,079 --> 00:15:09,082 Εντάξει, αλλά Ange, έχει υπάρξει άλλη μια επίθεση. 267 00:15:09,169 --> 00:15:10,387 Στο Bea. Είναι στο νοσοκομείο. 268 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. 269 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Ω, Θεέ μου. 270 00:15:13,174 --> 00:15:14,695 Συνελήφθη ο δράστης; 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 Όχι. Ω, όχι, αλλά η Σάρα 272 00:15:16,306 --> 00:15:17,356 και η Μάγκι Νάιτ 273 00:15:17,357 --> 00:15:18,829 τους έχουν αναγνωρίσει στην αστυνομία. 274 00:15:18,830 --> 00:15:19,880 Εμμένω. Εμμένω. 275 00:15:20,180 --> 00:15:21,810 Σιγά, Μπριτζ. [σκοτεινή μουσική] 276 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 Πώς συμμετείχε η Σάρα Φεν; 277 00:15:23,575 --> 00:15:24,835 Με βοήθησε να ανακαλύψω εκείνη η Μπέα 278 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 κρατιόταν από μια μάγισσα. 279 00:15:26,447 --> 00:15:27,497 Και; 280 00:15:28,362 --> 00:15:29,450 Ποιος ήταν; 281 00:15:30,233 --> 00:15:33,063 Λοιπόν, δεν ξέρω. Το...το η αστυνομία λέει ότι είναι εμπιστευτικό. 282 00:15:33,236 --> 00:15:34,455 Λοιπόν, αυτό ήταν... 283 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 αυτό αναφέρθηκε από αυτούς; 284 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 -Ναι. -Ω. 285 00:15:39,242 --> 00:15:41,941 Άκου, θα...θα πάω το νοσοκομείο μαζί σου, εντάξει; 286 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Κυρία Φεν; 287 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 Ήρθα να δώσω ένα μήνυμα. 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 Από τον κύριο Άλτον. 289 00:15:56,694 --> 00:15:58,134 Προσπαθούσα να τον προσεγγίσω. 290 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Είναι βαριά άρρωστος. 291 00:16:00,655 --> 00:16:02,885 Είναι απίθανο να το κάνει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,099 Τι; 293 00:16:05,616 --> 00:16:06,666 Πότε αρρώστησε; 294 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 Τον είδα χθες. 295 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 296 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Ήθελε να το έχεις αυτό. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 [συγκινητική μουσική] 298 00:16:20,109 --> 00:16:22,938 Ο επικεφαλής του Moot πρέπει να έχει επώνυμο διάδοχο. 299 00:16:25,593 --> 00:16:26,643 Μου; 300 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 Ξέρετε γιατί; 301 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Ο κύριος Άλτον πίστευε ότι θα το καταλάβατε 302 00:16:35,124 --> 00:16:36,996 όπου η βαθύτερη απειλή προήλθε από. 303 00:16:37,300 --> 00:16:38,870 Και τι πρέπει να γίνει να το σταματήσει. 304 00:16:45,700 --> 00:16:47,789 Με τιμά που έβαλε την εμπιστοσύνη του σε μένα. 305 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Αλλά ο δρόμος μου βρίσκεται αλλού. 306 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 Δεν μπορώ να δεχτώ. 307 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 Θα ενημερώσω το Συμβούλιο. 308 00:17:04,806 --> 00:17:06,025 [τα βήματα υποχωρούν] 309 00:17:09,463 --> 00:17:10,963 [ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών] 310 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Κράτα το σύντομο, Ντετέκτιβ. 311 00:17:18,385 --> 00:17:21,910 Χαίρομαι που τα καταφέρνεις καλή ανάρρωση, Μπέα. 312 00:17:22,824 --> 00:17:25,782 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές επείγουσες ερωτήσεις. 313 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 Είναι εντάξει; 314 00:17:28,830 --> 00:17:29,918 Ναι, εντάξει. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,790 Κυρίες, μπορείτε να βγείτε έξω; 316 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Θέλω η Μπρίτζετ να μείνει. 317 00:17:37,012 --> 00:17:38,062 Είναι εντάξει. 318 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 319 00:17:43,975 --> 00:17:45,115 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 320 00:17:47,066 --> 00:17:48,116 [η πόρτα κλείνει] 321 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Μπορείς να θυμηθείς... 322 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 τι έγινε χθες το βράδυ; 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,851 Μπορείς να θυμηθείς το άτομο με το οποίο ήσουν; 324 00:17:57,380 --> 00:17:59,991 -Δεν είμαι σίγουρος. -Μάρτυρας στο σημείο 325 00:18:00,035 --> 00:18:02,864 ισχυρίζεται ότι είδαν τον Λούκα Ότις. 326 00:18:02,994 --> 00:18:04,074 [σασπένς μουσική] 327 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Σάρα το είπε αυτό. 328 00:18:05,694 --> 00:18:06,910 Ο Λούκα δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 329 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 κα Πάτερσον. 330 00:18:08,957 --> 00:18:11,307 Είσαι η μόνη μας αξιόπιστος μάρτυρας, Bea. 331 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 Δεν μπορούμε να κάνουμε συλλήψεις 332 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 μέχρι να ταυτιστείτε ο εισβολέας σου. 333 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 Ήταν ο Λούκα; Πάρτε το χρόνο σας... 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. -Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις τον γιο μου! 335 00:18:21,013 --> 00:18:23,231 Μετέδωσα το όνομα που δόθηκε από ένας μάρτυρας, αυτό είναι όλο. 336 00:18:23,232 --> 00:18:24,862 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Λούκα δεν είναι μάγισσα. 337 00:18:24,863 --> 00:18:26,669 Καλά. Όλοι πρέπει να φύγουν. Τώρα! 338 00:18:26,670 --> 00:18:27,888 [το μηχάνημα καρδιακών παλμών αυξάνεται] Ωραία. 339 00:18:27,889 --> 00:18:28,939 Ευχαριστώ, Bea. 340 00:18:35,114 --> 00:18:36,164 Απλά... 341 00:18:38,421 --> 00:18:39,471 Περίμενε! 342 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 Maggie Knight και Sarah Fenn; Ω, έλα. 343 00:18:44,427 --> 00:18:45,689 Είναι χοντρά σαν κλέφτες. 344 00:18:45,733 --> 00:18:46,783 Δεν βλέπεις; 345 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Η Σάρα θέλει να με καταστρέψει, 346 00:18:48,432 --> 00:18:50,128 ειδικά τώρα ο Μπιλ μου έχει περάσει. 347 00:18:50,129 --> 00:18:51,216 Οι πολιτικοί ξεφτιλίζονται. Τι από αυτό; 348 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 Όχι, όχι, έχω αποδείξεις. 349 00:18:52,828 --> 00:18:54,523 Μπήκε στο γραφείο μου και ψώνισε 350 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 κλεμμένες πληροφορίες στον Τύπο για την οικογένειά μου. 351 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 Μη διστάσετε να υποβάλετε μια αναφορά. 352 00:18:58,138 --> 00:18:59,354 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 353 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 Αν αναπνέεις το όνομα του γιου μου δυνατά 354 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 σε σχέση σε αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα, 355 00:19:04,099 --> 00:19:05,840 Θα εκτονώσω την καριέρα σου. 356 00:19:05,883 --> 00:19:07,015 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 357 00:19:08,321 --> 00:19:09,821 Απειλή αστυνομικού... 358 00:19:10,236 --> 00:19:11,933 εξακολουθεί να είναι έγκλημα. 359 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Καλημέρα κυρία Ότις. 360 00:19:14,457 --> 00:19:15,507 [χτυπά την πόρτα] 361 00:19:15,937 --> 00:19:17,330 [προαισθανόμενη μουσική] 362 00:19:24,598 --> 00:19:26,338 [οι διαδηλωτές φωνάζουν, φωνάζουν] 363 00:19:34,956 --> 00:19:36,740 Πώς θα μπορούσες να κατηγορήσεις τον Λούκα Ότις; 364 00:19:36,741 --> 00:19:39,220 Αυτό το φτωχό αγόρι υπέφερε αρκετά στα χέρια σου. 365 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Μπριτζ, ήταν ο Λούκα. 366 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Τον είδαμε όλοι... 367 00:19:42,921 --> 00:19:43,920 Η Μάγκι και τον είδαμε. 368 00:19:43,921 --> 00:19:45,121 Ήμασταν σοκαρισμένοι όπως εσείς. 369 00:19:45,184 --> 00:19:46,234 Δεν σε πιστεύω. 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Και κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 371 00:19:48,057 --> 00:19:51,014 Όλοι ξέρουν ότι το έχεις πήρε βεντέτα εναντίον της Άντζελας. 372 00:19:51,015 --> 00:19:52,277 Και τώρα ίσως και εναντίον μου. 373 00:19:52,278 --> 00:19:53,582 Τι λες; 374 00:19:53,583 --> 00:19:55,541 Αντίποινα για μένα αναφέροντας τον Λάχλαν. 375 00:19:55,542 --> 00:19:56,592 Αυτό είναι τρέλα. 376 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 377 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Δεν θα σε πρόδιδα. 378 00:20:02,376 --> 00:20:03,766 [οι διαδηλωτές φωνάζουν από μακριά] 379 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 Έχετε ήδη. 380 00:20:05,204 --> 00:20:06,379 [δραματική μουσική] 381 00:20:06,940 --> 00:20:09,032 Είναι ο Λούκα, εντάξει. 382 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 Είδα το βλέμμα στα μάτια της Bea 383 00:20:10,471 --> 00:20:11,426 όταν είπα το όνομά του. 384 00:20:11,427 --> 00:20:12,602 Τον φοβάται πάρα πολύ. 385 00:20:12,689 --> 00:20:13,821 Και η μητέρα του. 386 00:20:16,606 --> 00:20:18,695 Έχετε καμιά ιδέα τι ειναι αυτο 387 00:20:18,782 --> 00:20:20,044 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 388 00:20:22,003 --> 00:20:23,053 Ω. 389 00:20:23,570 --> 00:20:27,182 Κάτι... τελετουργικό; Που το βρήκες; 390 00:20:27,183 --> 00:20:29,052 Το έβγαλα από Η τσέπη του Ρόμπερτ Άλτον. 391 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Αισθάνεται σαν δήλωση της πρόθεσης. 392 00:20:31,142 --> 00:20:32,762 Είναι πολύ περίπλοκο για τον Λούκα. 393 00:20:33,967 --> 00:20:36,016 Τι είναι αυτό; 394 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Είναι το σημείωμα με το οποίο ήταν τυλιγμένο. 395 00:20:37,888 --> 00:20:39,328 Αναγνωρίζετε το σύμβολο; 396 00:20:41,414 --> 00:20:42,464 [αναστεναγμοί] 397 00:20:43,329 --> 00:20:44,589 Δεν νομίζω ότι είναι σιγίλ. 398 00:20:44,591 --> 00:20:45,679 Αλλά φαίνεται οικείο. 399 00:20:45,680 --> 00:20:47,114 Θα μπορούσατε να κάνετε κάποια έρευνα σε αυτό; 400 00:20:47,115 --> 00:20:50,466 Δεν το κατάλαβα ακριβώς μέσω νομικών διαύλων. 401 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφείο στο σταθμό αν θέλετε. 402 00:20:54,992 --> 00:20:57,522 Ας λύσουμε αυτό το αιματηρό υπόθεση μια για πάντα. 403 00:20:58,082 --> 00:20:59,132 Αμήν. 404 00:21:00,346 --> 00:21:01,564 [ηχητικό σήμα οθόνης] 405 00:21:01,869 --> 00:21:03,262 [δυσοίωνη μουσική] 406 00:21:07,570 --> 00:21:08,789 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 407 00:21:11,226 --> 00:21:12,575 [η πόρτα κλείνει το τρίξιμο] 408 00:21:22,933 --> 00:21:24,065 Φαίνεσαι καλύτερα. 409 00:21:33,422 --> 00:21:35,598 Θυμάσαι τι έγινε; 410 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 Ποιος σε έσωσε; 411 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Νόμιζα ότι το έκανες. 412 00:21:52,223 --> 00:21:55,792 Εάν αποφασίσετε να το πείτε στην αστυνομία ότι είμαι μάγισσα... 413 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 Κοίτα, δεν θα σε πληγώσω, Bea. 414 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Η μαγεία μου δεν μπορεί να μείνει μυστικό για πάντα. 415 00:22:02,625 --> 00:22:04,323 Λοιπόν, πείτε μόνο αυτό που χρειάζεστε να πεις. 416 00:22:06,150 --> 00:22:07,200 Όμως... 417 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 μην αφήσεις τον Λούκα να το ξεφύγει. 418 00:22:11,461 --> 00:22:15,637 Ξέρω πώς είναι να παραβιαστεί από κάποιον 419 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 που αγαπάς και εμπιστεύεσαι. 420 00:22:19,033 --> 00:22:20,426 Δεν έβγαλα δικαιοσύνη. 421 00:22:20,469 --> 00:22:21,644 [συγκινητική μουσική] 422 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 Αλλά μπορείς. 423 00:22:33,830 --> 00:22:35,571 - Είστε όλοι μαζεμένοι; -Ναι. Έτοιμος να πάει. 424 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 Μεγάλος. 425 00:22:36,878 --> 00:22:40,140 Απλά πρέπει να παραλάβω μερικά πράγματα από το εξοχικό. 426 00:22:40,141 --> 00:22:41,490 Θα πάρω τη Χάρπερ. 427 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 Τα λέμε στο σταυροδρόμι. 428 00:22:44,188 --> 00:22:45,238 Καλά. 429 00:22:45,239 --> 00:22:46,973 Αντίο. 430 00:22:46,974 --> 00:22:48,024 [η πόρτα ανοίγει] 431 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 432 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 [ανατριχιαστική μουσική] 433 00:23:06,123 --> 00:23:07,516 [πουλιά που πειράζουν] 434 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 [σασπένς μουσική] 435 00:23:16,390 --> 00:23:18,396 Αποκτήστε αυτό που θέλατε; 436 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 Πήραμε αυτό που όλοι θέλαμε. 437 00:23:22,052 --> 00:23:23,802 Είναι ένα δώρο για εσάς και η μαμά σου. 438 00:23:26,788 --> 00:23:30,059 Το έδωσε ο Ρόμπερτ Άλτον; σε σένα; 439 00:23:30,060 --> 00:23:31,322 Όχι ηθελημένα. 440 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα ξόρκι για να αποκλείσω τη μαγεία του. 441 00:23:35,239 --> 00:23:36,589 Αλλά άνοιξε λάθος. 442 00:23:38,460 --> 00:23:40,027 Η μαμά δεν θα αρέσει αυτή η ιστορία. 443 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 Όχι, δεν θα το κάνει. 444 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 Αλλά μετανιώνει δίνοντάς το. 445 00:23:44,466 --> 00:23:46,636 Και θα το πάρουμε εκεί που ανήκει. 446 00:23:47,513 --> 00:23:49,689 Ανήκει στους Fenns. 447 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Και όπου το πάμε. 448 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Στέκομαι διορθωμένος. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,483 Ερχομαι. 450 00:23:55,869 --> 00:23:57,189 Θέλω να σου δείξω κάτι. 451 00:24:03,296 --> 00:24:07,619 Ο Lachlan ερευνά ένα κίνημα αντίστασης 452 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 που ονομάζεται Redhaven. 453 00:24:09,404 --> 00:24:11,798 Αυτά είναι τα διακριτικά τους. 454 00:24:12,146 --> 00:24:13,321 Δεν τους έχω ακούσει. 455 00:24:13,364 --> 00:24:15,234 Είναι στον τρομοκράτη βάση δεδομένων; 456 00:24:15,279 --> 00:24:17,543 Ήταν μάγισσες του 17ου αιώνα. 457 00:24:18,587 --> 00:24:20,147 Πολέμησαν τις διώξεις, 458 00:24:20,328 --> 00:24:22,852 έκανε κάποια ηρωικά πράγματα. Όταν όμως τελείωσε, 459 00:24:22,939 --> 00:24:25,246 αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν εγκόσμιος κανόνας 460 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 και τη δημιουργία του Moot. 461 00:24:27,161 --> 00:24:29,903 Τι κι αν ο Redhaven αναστήθηκε; 462 00:24:31,121 --> 00:24:34,298 Ο Λάχλαν παρακολουθούσε μάγισσες σε όλη τη χώρα. 463 00:24:34,385 --> 00:24:39,956 Ε... τοποθεσία, μαγική ικανότητες, ειδικές δεξιότητες. 464 00:24:40,522 --> 00:24:43,482 Χρήσιμη λίστα αν προηγείστε μια κίνηση. 465 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 Έτσι... 466 00:24:45,309 --> 00:24:46,569 τι προτείνεις 467 00:24:47,703 --> 00:24:49,139 Ο Λούκα προστατεύεται. 468 00:24:49,966 --> 00:24:51,141 Ή χειραγωγημένο. 469 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 Είναι ένα ευάλωτο παιδί. 470 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 Ο Ρόμπερτ Άλτον προειδοποίησε ότι ο Λάχλαν 471 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 θα μπορούσε να είναι πολύ πειστικό. - Μμ. 472 00:24:57,670 --> 00:24:59,480 Κάνοντας τους ανθρώπους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του. 473 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Άνθρωποι σαν τον Λούκα; 474 00:25:05,155 --> 00:25:06,461 [περιτύλιγμα νερού] 475 00:25:06,548 --> 00:25:07,984 [σασπένς μουσική] 476 00:25:14,948 --> 00:25:17,646 [βούλιασμα, κουδούνισμα] 477 00:25:26,002 --> 00:25:27,052 Τι είναι αυτό; 478 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 Είναι μια αρχαία γραμμή ley. 479 00:25:30,920 --> 00:25:33,630 Μονοπάτια ενέργειας που μεταφέρουν ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο. 480 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 Που πάνε; 481 00:25:36,360 --> 00:25:38,290 Συνδέονται ιερά μέρη μαζί. 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,061 Λοιπόν, το Bittershore είναι σημαντικό; 483 00:25:41,062 --> 00:25:43,845 Γιατί νομίζεις οι πρόγονοί σας εγκαταστάθηκαν εδώ; 484 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 Και γιατί έχτισε η Γκλοριάνα η καμπίνα της ακριβώς απέναντι; 485 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 Ήταν για να ενισχύσει τη μαγεία της. 486 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 Ήταν η τελευταία Adept του Redhaven. 487 00:25:54,901 --> 00:25:56,076 Ήταν η αρχηγός τους. 488 00:25:56,119 --> 00:25:57,169 Τι; 489 00:25:58,600 --> 00:26:01,342 Ξέρεις αυτούς τους αρχαίους ερείπια στο δάσος; 490 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Λοιπόν, αυτό ήταν το πρωτότυπο Φρούριο Redhaven. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,390 Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου το ήξερε αυτό. 492 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Λοιπόν, λίγοι το έκαναν. 493 00:26:08,742 --> 00:26:11,307 Γιατί πιστεύεις ότι οι Φέννες κράτησε το Starcross κρυμμένο 494 00:26:11,308 --> 00:26:12,745 για όλους αυτούς τους αιώνες; 495 00:26:12,746 --> 00:26:16,095 Γνώριζαν τις διώξεις θα ερχόταν ξανά, 496 00:26:16,096 --> 00:26:18,326 κι άλλη αντίσταση θα ήταν απαραίτητο. 497 00:26:21,101 --> 00:26:23,331 Λέτε ότι το Redhaven υπάρχει ακόμα; 498 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 [συγκινητική μουσική] 499 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 Χάρπερ, τι θα έλεγες 500 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 αν σου έλεγα ότι ήμουν ο νέος Adept of Redhaven; 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,770 Και στέκομαι εδώ τώρα σας ζητάμε να συμμετάσχετε. 502 00:26:39,989 --> 00:26:41,774 Το πιστεύω αυτό, μπαμπά. Ξέρεις ότι το κάνω. 503 00:26:43,036 --> 00:26:44,298 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 504 00:26:46,126 --> 00:26:48,911 Λοιπόν, θα φτιάξουμε μια δήλωση. 505 00:26:48,912 --> 00:26:50,782 Και θα ξεκινήσουμε από Η Angela Otis 506 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 Γιορτή του Δημαρχείου. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 [δραματική μουσική] 508 00:26:55,614 --> 00:26:57,604 [μουσική που ακούγεται] [οι άνθρωποι φλυαρούν] 509 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 Τα λέμε μέσα, εντάξει; 510 00:27:04,710 --> 00:27:06,189 Θεέ μου, Μπέα! 511 00:27:06,190 --> 00:27:07,276 Izz. 512 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 Τι κάνεις εδώ; 513 00:27:08,714 --> 00:27:10,237 Είναι εντάξει. ρώτησα την Ίζι. 514 00:27:10,933 --> 00:27:12,456 D.C.I. Το Devereaux μας βοήθησε. 515 00:27:13,153 --> 00:27:14,203 Θα είναι ασφαλής. 516 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 [σασπένς μουσική] 517 00:27:19,376 --> 00:27:21,186 [μαγικό κουδούνισμα] [κλειδώστε τα κλικ] 518 00:27:27,646 --> 00:27:28,821 [η πόρτα κλείνει] 519 00:27:31,380 --> 00:27:34,869 Πώς ξέρετε αυτό το μέρος τόσο καλά; 520 00:27:34,870 --> 00:27:36,002 Σχεδιασμός, Χάρπερ. 521 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 Είναι απαραίτητο. 522 00:27:38,091 --> 00:27:39,527 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 523 00:27:41,964 --> 00:27:43,014 Λούκα; 524 00:27:43,526 --> 00:27:45,488 [πους] 525 00:27:45,489 --> 00:27:46,708 [χαστούκι] 526 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 -[φωνάζει] -Αργχ! [σύγκρουση] 527 00:27:51,408 --> 00:27:52,458 Τι στο διάολο;! 528 00:27:52,459 --> 00:27:53,409 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 529 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 Πρέπει να είσαι πάνω! 530 00:27:56,152 --> 00:27:57,202 Είσαι μάγισσα. 531 00:27:57,203 --> 00:27:59,328 Βάζεις στοίχημα ότι είμαι, μαλάκα! 532 00:27:59,329 --> 00:28:01,244 Αρπιστής! 533 00:28:01,245 --> 00:28:02,854 Λούκα, ανέβα επάνω και ακούστε 534 00:28:02,855 --> 00:28:03,681 για αυτό που συμβαίνει. 535 00:28:03,682 --> 00:28:04,732 Περιμένετε. 536 00:28:05,292 --> 00:28:06,554 Περίμενε, ξέρεις τον Λούκα; 537 00:28:06,555 --> 00:28:08,294 Τον προστατεύεις; [η πόρτα ανοίγει] 538 00:28:08,295 --> 00:28:09,470 [σασπένς μουσική] 539 00:28:11,951 --> 00:28:14,121 Τι μου κρύβεις; [η πόρτα κλείνει] 540 00:28:15,302 --> 00:28:17,957 Τον βρήκα να κάνει μαγικά στην τοποθεσία Redhaven. 541 00:28:18,000 --> 00:28:20,133 Έτσι, τον αντιμετώπισα. -Οταν; 542 00:28:20,176 --> 00:28:21,376 Αφού σκοτώθηκε ο Πιέρ. 543 00:28:21,377 --> 00:28:23,048 Και απλά δεν το έκανες πείτε στην αστυνομία; 544 00:28:23,049 --> 00:28:24,789 Χάρπερ, είναι μάγισσα σε έναν εγκόσμιο κόσμο. 545 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Σκότωσε τον Ράιαν και τον Πιέρ. 546 00:28:26,182 --> 00:28:28,576 Και θα το πληρώσει. υπόσχομαι. 547 00:28:30,317 --> 00:28:31,877 Λοιπόν, γιατί τον προστατεύεις; 548 00:28:32,711 --> 00:28:34,887 Ήθελα να τον παραδώσω την ιδανική στιγμή. 549 00:28:35,539 --> 00:28:36,671 Ιδανικό για ποιον; 550 00:28:36,672 --> 00:28:39,151 Αν δεν ήμουν εγώ και η μαμά, Η Μπέα θα ήταν νεκρή. 551 00:28:39,152 --> 00:28:40,893 Αυτή η επίθεση ήταν ένα ατύχημα, 552 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 και ήμουν έξαλλη, αλλά ακόμα... 553 00:28:43,504 --> 00:28:46,246 μερικές φορές τα άκρα, δικαιολογούν τα μέσα. 554 00:28:46,247 --> 00:28:48,377 Τι είναι πιο σημαντικό από δικαιοσύνη για φόνο;! 555 00:28:48,378 --> 00:28:50,188 Ξεκινώντας την αντίσταση, Χάρπερ. 556 00:28:50,598 --> 00:28:52,861 Αποκαλύπτοντας ότι ο γιος της Angela Otis 557 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 είναι μάγισσα δημόσια, 558 00:28:54,863 --> 00:28:56,386 κατά τη στιγμή της δόξας της. 559 00:28:56,430 --> 00:28:58,562 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό είναι δώρο; 560 00:28:58,563 --> 00:29:01,216 Ο Ράιαν και ο Πιέρ είναι ήδη νεκρός. 561 00:29:01,217 --> 00:29:02,267 Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό. 562 00:29:02,305 --> 00:29:03,567 Αλλά τι μπορώ να κάνω 563 00:29:03,654 --> 00:29:05,004 προσπαθεί να αλλάξει το μέλλον. 564 00:29:05,005 --> 00:29:06,831 παλεύουμε για τις ζωές μας εδώ, Χάρπερ. 565 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Ναι, το ξέρω. 566 00:29:07,954 --> 00:29:12,227 Απλώς αισθάνεται... -Σαν φρικτός συμβιβασμός, 567 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 το καταλαβαίνω. 568 00:29:13,490 --> 00:29:16,624 Αλλά μερικές φορές πρέπει κάντε δύσκολες επιλογές. 569 00:29:17,886 --> 00:29:20,106 Σε αγαπώ και αγαπώ η μητέρα σου, 570 00:29:20,193 --> 00:29:23,022 και είμαι αποφασισμένος να χτίσω ένα καλύτερο μέλλον για εμάς. 571 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 Για όλες τις μάγισσες. 572 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε αυτή τη στιγμή. 573 00:29:31,770 --> 00:29:32,945 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 574 00:29:38,990 --> 00:29:41,039 Ναί. 575 00:29:41,040 --> 00:29:42,128 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 576 00:29:46,915 --> 00:29:47,965 [τρίξιμο των φρένων] 577 00:29:59,406 --> 00:30:00,668 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 578 00:30:16,075 --> 00:30:17,695 [η μουσική υψηλού ρυθμού εντείνεται] 579 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 [βουίζει το τηλέφωνο] 580 00:30:29,305 --> 00:30:30,698 [ανατριχιαστικός ρυθμός] 581 00:30:34,702 --> 00:30:36,008 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 582 00:30:36,009 --> 00:30:37,617 Ευχαριστώ. 583 00:30:37,618 --> 00:30:38,668 Ευχαριστώ, ω. 584 00:30:40,273 --> 00:30:41,323 Χάρηκα που σε γνώρισα. 585 00:30:42,405 --> 00:30:43,624 Χάρηκα που σε γνώρισα. 586 00:30:44,320 --> 00:30:45,370 Σας ευχαριστώ. 587 00:30:49,282 --> 00:30:50,332 Ω. 588 00:30:51,023 --> 00:30:52,676 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 589 00:30:58,117 --> 00:30:59,167 Συγγνώμη, Χάρπερ. 590 00:31:00,162 --> 00:31:01,212 Σκάσε! 591 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Η μητέρα σου είναι σαν το είδωλό μου. 592 00:31:04,688 --> 00:31:07,098 Της έστειλες σαδιστικές σημειώσεις και μου επιτέθηκες. 593 00:31:07,691 --> 00:31:09,071 Νόμιζα ότι ήσουν απλός. 594 00:31:10,346 --> 00:31:12,566 Η μητέρα σου άξιζε ένα μαγικό παιδί. 595 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 Ένα ιδιαίτερο παιδί...όπως εσύ; 596 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 Έχετε αυταπάτες. 597 00:31:22,054 --> 00:31:23,104 Καλώς. 598 00:31:23,185 --> 00:31:24,235 Ώρα να πάτε. 599 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Ο Λάχλαν χτίζει κάπως της εξέγερσης του Redhaven. 600 00:31:34,675 --> 00:31:36,725 Πρέπει να μου πεις τι, πότε, και που. 601 00:31:36,764 --> 00:31:38,418 Δεν είναι επανάσταση, Μάγκυ. 602 00:31:38,419 --> 00:31:40,985 Είναι μια ομάδα ιδεαλιστών μάγισσες 603 00:31:40,986 --> 00:31:42,813 αντιστέκεται στην αναγκαστική εγγραφή. 604 00:31:42,857 --> 00:31:45,087 Δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί πάνω από τα μάτια μου πια. 605 00:31:46,121 --> 00:31:49,211 Ξεκόλλησες το Lachlan's μαγεία ή έκανε η Χάρπερ; 606 00:31:50,038 --> 00:31:54,825 Ήταν η ιδέα σου για τον Λάχλαν να αφήσει τον Ρόμπερτ Άλτον για νεκρό; 607 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Ήταν για να πάρει πίσω το Starcross; -Τι; 608 00:31:58,742 --> 00:32:01,745 Αυτή η καρφίτσα βρέθηκε γεμισμένη στην τσέπη του Ρόμπερτ. 609 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Μαζί με... 610 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 τα διακριτικά του Redhaven. 611 00:32:06,837 --> 00:32:08,100 [κακή μουσική] 612 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 [τα πουλιά που τραγουδούν] 613 00:32:11,799 --> 00:32:12,849 δεν το ηξερα. 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,107 [βουίζει το τηλέφωνο] 615 00:32:18,371 --> 00:32:19,459 - Γεια. -Αρπιστής; 616 00:32:19,546 --> 00:32:20,986 Είσαι ακόμα στο εξοχικό; 617 00:32:21,069 --> 00:32:22,939 Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 618 00:32:23,202 --> 00:32:24,768 Ε... είσαι στο Δημαρχείο; 619 00:32:24,769 --> 00:32:26,595 Τι συμβαίνει; 620 00:32:26,596 --> 00:32:27,646 Είναι ο Λάχλαν μαζί σου; 621 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 Μαμά, πρέπει να με εμπιστευτείς. 622 00:32:29,295 --> 00:32:30,345 Πρέπει να πάω. 623 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Σκατά! 624 00:32:32,951 --> 00:32:35,541 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] Νομίζω ότι κυνηγάει την Άντζελα. 625 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 Πριν από λίγο καιρό, στάθηκα σε αυτό το σημείο 626 00:32:42,438 --> 00:32:44,092 να απαιτήσει σκληρούς νέους νόμους 627 00:32:44,136 --> 00:32:47,835 μετά από άλλη μια καταστροφική δολοφονία από μια μάγισσα. 628 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 Είπα, "Φτάνει". 629 00:32:49,924 --> 00:32:51,143 Διάφορα: Ναι. 630 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 Και επιτέλους η κυβέρνησή μας 631 00:32:52,927 --> 00:32:56,061 έχει πάρει αποφασιστικής σημασίας και σαρωτική δράση. 632 00:32:56,713 --> 00:32:59,368 Είναι μια νέα αυγή στη χώρα μας. 633 00:32:59,412 --> 00:33:00,674 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 634 00:33:02,763 --> 00:33:04,808 [ωχ, χτυπάει η πόρτα] 635 00:33:06,810 --> 00:33:09,422 Θυμηθείτε, περηφάνια για αυτό που είστε. 636 00:33:09,813 --> 00:33:11,032 Κατέχετε αυτή τη στιγμή. 637 00:33:11,076 --> 00:33:12,686 [Η αστυνομία χτυπά την πόρτα] 638 00:33:12,729 --> 00:33:15,602 Άντζελα: Αυτοί οι νόμοι είναι πλέον αποτελεσματικά. 639 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 Και θα τα χρησιμοποιήσω να φέρει γρήγορα αυτή τη μάγισσα 640 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 τρομοκρατώντας την κοινότητά μας στη δικαιοσύνη. 641 00:33:22,391 --> 00:33:23,441 Λάχλαν: Δεσποινίς Ότις! 642 00:33:23,566 --> 00:33:25,220 [σασπένς μουσική] 643 00:33:25,307 --> 00:33:26,613 Ο γιος σου... 644 00:33:26,787 --> 00:33:28,107 έχει κάτι να σου πει. 645 00:33:29,181 --> 00:33:30,269 Ε...δεν χρειάζεται. 646 00:33:30,312 --> 00:33:32,749 Δεν χρειάζεται παρέμβαση. Είναι εντάξει. 647 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Δεν σε φοβάμαι. 648 00:33:34,751 --> 00:33:35,839 Πρόστιμο. 649 00:33:36,057 --> 00:33:38,146 Αλλά μπορεί να φοβάσαι η αλήθεια; 650 00:33:38,190 --> 00:33:39,240 [Η Άντζελα κοροϊδεύει] 651 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 Ω, μη με κοροϊδεύετε, κύριε Φρέι. 652 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Έλα εδώ αγάπη μου. 653 00:33:43,630 --> 00:33:46,067 Τώρα, για όσους παρακολουθούν σε όλη τη χώρα, 654 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Λούκα... 655 00:33:49,636 --> 00:33:51,594 που έχει επηρεαστεί βαθιά 656 00:33:51,638 --> 00:33:54,423 από τα φρικτά ψέματα που διαδίδονται από τη Σάρα Φεν 657 00:33:54,467 --> 00:33:55,729 και οι συνωμότες της. 658 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 Έλα, Λέον, απαντήστε στο τηλέφωνό σας! 659 00:34:01,952 --> 00:34:03,171 Κυρίες και κύριοι, 660 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 όχι μόνο... 661 00:34:06,609 --> 00:34:11,005 είναι ο Λούκα Ότις εδώ ο γιος ενός διαβόητου μισητή μάγισσας... 662 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 αλλά είναι και μάγισσα. 663 00:34:13,529 --> 00:34:14,704 [το πλήθος λαχανιάζει] 664 00:34:14,748 --> 00:34:17,272 Ένα αγόρι αναγκάστηκε να κρυφτεί την αληθινή του φύση 665 00:34:17,664 --> 00:34:19,143 να κρατήσει την αγάπη της μητέρας του. 666 00:34:19,405 --> 00:34:22,147 Αυτή η...σαδίστρια μάγισσα 667 00:34:22,148 --> 00:34:24,104 χειραγωγεί το καημένο μου αγόρι. -Αυτό... 668 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 δεν είναι αλήθεια, μαμά! 669 00:34:26,107 --> 00:34:28,022 La...Lachlan, είναι φίλος μου. 670 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Όχι αγάπη μου. Όχι. 671 00:34:30,851 --> 00:34:33,375 Δεν είναι φίλος σου. 672 00:34:33,418 --> 00:34:34,594 Πες την αλήθεια σου μωρέ. 673 00:34:38,206 --> 00:34:39,425 Είμαι μαγική, μαμά. 674 00:34:40,078 --> 00:34:41,166 [κακή μουσική] 675 00:34:41,992 --> 00:34:43,042 ανοησίες. 676 00:34:43,043 --> 00:34:45,082 Νομίζω ως μητέρα σου, θα ήξερα, 677 00:34:45,083 --> 00:34:46,343 και δεν το πιστεύω μια λέξη από αυτό, 678 00:34:46,344 --> 00:34:48,085 και ούτε θα έπρεπε κανένας από εσάς. 679 00:34:49,043 --> 00:34:50,304 Ο Λούκα είναι μάγισσα! 680 00:34:50,958 --> 00:34:52,708 Σκότωσε τον D.C. Henshall και ο Πιερ, 681 00:34:52,742 --> 00:34:53,960 και παραλίγο να με σκοτώσει! 682 00:34:54,570 --> 00:34:55,950 D.C.I. Devereaux: Συλλάβετέ τον! 683 00:34:57,617 --> 00:34:58,667 [ζάπινγκ] 684 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 [το πλήθος φωνάζει] 685 00:35:01,099 --> 00:35:02,448 Δεν το αγγίζει κανείς! 686 00:35:06,365 --> 00:35:07,801 [ακολουθεί χάος] 687 00:35:11,718 --> 00:35:13,198 [ζάπινγκ, κλικ] 688 00:35:13,328 --> 00:35:14,547 [ξέφρενο χτύπημα] 689 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 Άνοιξε την ματωμένη πόρτα! 690 00:35:18,595 --> 00:35:19,812 Εντάξει, πρέπει να φύγετε τώρα! 691 00:35:19,813 --> 00:35:21,433 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με τον Λούκα; 692 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 θα είμαι καλά. 693 00:35:22,598 --> 00:35:24,098 Θα το φροντίσω, το υπόσχομαι. 694 00:35:24,122 --> 00:35:25,297 Επιστρέφω! 695 00:35:25,384 --> 00:35:27,212 [χτύπημα, φωνές, πανικός] 696 00:35:34,001 --> 00:35:35,220 Οι συνάδελφοί μου μάγισσες, 697 00:35:35,872 --> 00:35:38,353 ήρθε η ώρα να σηκωθείτε και να αντισταθείτε. 698 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 Σάρα: Χάρπερ! 699 00:35:39,659 --> 00:35:41,008 Μπορεί να είμαστε περισσότεροι, 700 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 αλλά έχουμε όλη τη δύναμη 701 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 και η σοφία των προγόνων μας ακριβώς εδώ. 702 00:35:47,884 --> 00:35:49,277 [ζάπινγκ] 703 00:35:52,324 --> 00:35:54,717 Οι μάγισσες του Redhaven υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους 704 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 ενάντια στις διώξεις στο παρελθόν. 705 00:35:57,807 --> 00:36:00,593 Και στέκομαι εδώ τώρα για να σας πω μια νέα εποχή 706 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 του Redhaven έχει αρχίσει. 707 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Αυτή η νομοθεσία είναι δίκαιη η αρχή φίλοι μου. 708 00:36:07,208 --> 00:36:08,258 Ξέρω ότι είναι σοκ... 709 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 αλλά δεν μπορείς να με δεχτείς; 710 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 [επίσημη μουσική] 711 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 712 00:36:18,045 --> 00:36:19,095 Είμαι μάγισσα... 713 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 και είμαι ο γιος σου. 714 00:36:22,484 --> 00:36:23,534 Το δικό σου αίμα. 715 00:36:24,704 --> 00:36:27,707 Αλλά σκότωσες ανθρώπους. 716 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό. 717 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 [λυγμός] 718 00:36:32,668 --> 00:36:33,718 Παρακαλώ. 719 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 Σε παρακαλώ μαμά, απλά... 720 00:36:35,671 --> 00:36:37,301 απλά πες μου ότι με αγαπάς, παρακαλώ. 721 00:36:38,805 --> 00:36:39,855 Μαμά; 722 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 Δεν είσαι το αίμα μου. 723 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Είσαι ο γιος σου ερωμένη του πατέρα. 724 00:36:52,906 --> 00:36:54,536 Και αν ήξερα ότι ήσουν μια μάγισσα... 725 00:36:55,735 --> 00:36:57,693 Δεν θα σε είχα υιοθετήσει ποτέ! 726 00:36:57,780 --> 00:36:58,868 [σασπένς ρυθμός] 727 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 [χαζεύοντας] 728 00:37:10,793 --> 00:37:12,099 [εντερική κραυγή] 729 00:37:12,404 --> 00:37:13,454 Λούκα, όχι! 730 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 [χαζεύοντας] [ουρλιάζοντας] 731 00:37:16,495 --> 00:37:17,887 [Η Angela φωνάζει] 732 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 [λαχανίζει] 733 00:37:23,153 --> 00:37:24,677 [δυνατά ζάπινγκ] 734 00:37:29,377 --> 00:37:31,771 Perdere vis... 735 00:37:33,381 --> 00:37:36,384 [ουρλιάζοντας, λαχανιάζω] -Περντέρε σε... 736 00:37:38,168 --> 00:37:42,129 Perdere vis... [ουρλιάζοντας, κραυγές] 737 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 [ζάπινγκ] 738 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 [το γυαλί θρυμματίζεται, τσουγκρίζει] 739 00:37:47,352 --> 00:37:48,831 [Η Άντζελα αναπνέει βαριά] 740 00:37:48,875 --> 00:37:50,137 [κακή μουσική] 741 00:37:59,277 --> 00:38:01,322 Σταματήστε τους. Σταματήστε τους τώρα! 742 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] [φωνάζει] 743 00:38:04,847 --> 00:38:06,588 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 744 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 [Η Angela γκρινιάζει] 745 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Λοχία, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε η περιοχή τώρα! 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,307 [Ο Devereaux στενάζει] 747 00:38:29,524 --> 00:38:30,699 Είμαι εντάξει. 748 00:38:31,134 --> 00:38:33,572 Αλλά πρέπει να φύγουμε. Τώρα! 749 00:38:41,536 --> 00:38:43,646 Θα πληρώσεις γαμημένα για αυτό που έκανες. 750 00:38:45,627 --> 00:38:46,802 Lachlan: Την άκουσες. 751 00:38:46,933 --> 00:38:48,151 Τελείωσε το παιχνίδι, παιδί μου. 752 00:38:53,809 --> 00:38:55,289 Λυπάμαι για όλα. 753 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Λούκα Ότις, είσαι υπό κράτηση. 754 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 [οι χειροπέδες τσουγκρίζουν] 755 00:39:13,046 --> 00:39:15,135 [σασπένς μουσική] 756 00:39:16,963 --> 00:39:19,052 [οι άνθρωποι φωνάζουν] [σειρήνες που κλαίνε] 757 00:39:20,053 --> 00:39:21,141 Πού είναι το βαν; 758 00:39:21,184 --> 00:39:22,234 Ένα δρόμο μακριά. 759 00:39:22,487 --> 00:39:25,231 Χρειαζόμαστε μια μεγάλη εκτροπή. 760 00:39:25,232 --> 00:39:26,798 Ναι, το έχω. Δώσε μου δύο λεπτά. 761 00:39:26,799 --> 00:39:29,062 -Χάρπερ... - Το έχει αυτό. 762 00:39:32,631 --> 00:39:33,893 [εκπνέει βαριά] 763 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Πώς ήταν ο Λούκα στη σκηνή μαζί σου; 764 00:39:38,245 --> 00:39:39,333 τον βρήκα. 765 00:39:40,552 --> 00:39:42,292 Οταν; 766 00:39:42,336 --> 00:39:43,716 Το βράδυ μετά τον θάνατο του Πιέρ. 767 00:39:44,860 --> 00:39:45,910 Και τον έκρυψες; 768 00:39:45,911 --> 00:39:47,862 Γνωρίζετε ότι είχε σκοτώσει ανθρώπους; 769 00:39:47,863 --> 00:39:49,037 Τρομοκρατήσατε την ίδια σας την κόρη; 770 00:39:49,038 --> 00:39:50,692 Τον εντόπισα για να τον σταματήσω 771 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 από τη δολοφονία ανθρώπων και μέχρι προστάτεψε την οικογένειά μου, Σάρα. 772 00:39:53,479 --> 00:39:56,567 Και νομίζω ότι λειτούργησε γιατί δεν πήρες ποτέ άλλη νότα 773 00:39:56,568 --> 00:39:58,128 και η Χάρπερ δεν αρρώστησε ξανά. 774 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 Αξιωματικός: Γύρνα σπίτι αμέσως! 775 00:40:03,401 --> 00:40:06,142 Παραμείνετε σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεοτέρας! 776 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Κίνηση! 777 00:40:07,405 --> 00:40:08,536 [βουητό] 778 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Αυτό δεν είναι καλό. 779 00:40:15,064 --> 00:40:16,370 [ουρλιάζει ο άνεμος] 780 00:40:18,851 --> 00:40:21,462 Όλοι, καθαρίστε τον δρόμο! 781 00:40:21,506 --> 00:40:23,159 Κίνηση! Κίνηση! 782 00:40:23,203 --> 00:40:24,378 Καθαρίστε την περιοχή! 783 00:40:25,423 --> 00:40:26,902 Καθαρίστε την περιοχή! 784 00:40:26,989 --> 00:40:28,426 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 785 00:40:29,514 --> 00:40:30,784 [βουητό] Και ο Ρόμπερτ; 786 00:40:32,038 --> 00:40:33,088 Τον άφησες νεκρό. 787 00:40:33,126 --> 00:40:34,344 Η μαγεία μου άστοχη. 788 00:40:34,432 --> 00:40:36,422 Υπάρχει διαφορά, και το ξέρεις! 789 00:40:37,260 --> 00:40:38,830 Έλα, Σάρα. Δεν είμαι δολοφόνος. 790 00:40:39,480 --> 00:40:42,190 Απλώς προσπαθώ να κάνω σωστά από τους ανθρώπους που αγαπώ, εντάξει; 791 00:40:43,223 --> 00:40:44,663 Αξιωματικός: Εντάξει, πάμε! 792 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 [σημαίες μαστίγωμα] 793 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 794 00:40:55,540 --> 00:40:57,470 Έλα, το βαν είναι τριγύρω η γωνία! 795 00:41:02,895 --> 00:41:04,418 Έλα, έλα, έλα! 796 00:41:05,375 --> 00:41:06,681 Σκατά! 797 00:41:06,725 --> 00:41:08,074 Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό; 798 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 Σε παρακαλώ, πες μου πήραμε τον Λούκα. 799 00:41:12,295 --> 00:41:16,038 Ναι. Και θα παρακολουθήσω Ο Λάχλαν Φρέι κάτω. 800 00:41:16,125 --> 00:41:17,431 Σημειώστε τα λόγια μου. 801 00:41:18,954 --> 00:41:20,004 Έτσι... 802 00:41:20,216 --> 00:41:23,872 το ήξερες από τότε Η Χάρπερ Φεν ήταν μάγισσα 803 00:41:23,916 --> 00:41:25,134 και την προστατεψες? 804 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Ήταν θύμα της τη βία του, 805 00:41:32,011 --> 00:41:33,186 όχι το αντίστροφο. 806 00:41:35,667 --> 00:41:37,717 Ίσως να το έκανα το ίδιο, ποιος ξέρει; 807 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Η τήρηση του νόμου... 808 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 αφήνει μια πικρή γεύση, innit; 809 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 [χλευάζει] 810 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 Θα σε χρεώσουν 811 00:41:48,549 --> 00:41:50,769 με διαστρέβλωση της πορείας της δικαιοσύνης. 812 00:41:52,205 --> 00:41:53,772 Η καριέρα σου τελείωσε, Μάγκυ. 813 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 Αλλά έχουμε δικαιοσύνη για τον Ράιαν. 814 00:42:01,519 --> 00:42:02,824 Και αυτό είναι που έχει σημασία. 815 00:42:04,043 --> 00:42:05,174 -Ναι. -Ναι. 816 00:42:20,625 --> 00:42:21,675 [κόβει κινητήρα] 817 00:42:38,638 --> 00:42:40,687 Τι κάνεις; 818 00:42:40,688 --> 00:42:41,907 [σασπένς μουσική] 819 00:42:42,864 --> 00:42:43,914 Σάρα; 820 00:42:47,260 --> 00:42:48,348 Δεν πάω. 821 00:42:48,783 --> 00:42:49,833 Τι εννοείς; 822 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 Δεν θα είμαι μέρος του την εξέγερσή σου. 823 00:42:54,093 --> 00:42:56,399 Τα άκρα δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τα μέσα. 824 00:42:57,226 --> 00:42:59,533 Έκρυψες τον Λούκα μέχρι να ψηφιστεί το νομοσχέδιο. 825 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 Ήθελες αναρχία! 826 00:43:03,145 --> 00:43:04,582 Δεν θα σας το συγχωρήσω. 827 00:43:05,408 --> 00:43:08,178 Μαμά, πρέπει να μείνουμε μαζί. Πηγαίναμε οικογενειακώς. 828 00:43:09,282 --> 00:43:11,032 Το ήθελα τόσο πολύ, γλυκιά μου. 829 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Αλλά είμαστε όλοι ενήλικες. 830 00:43:18,073 --> 00:43:19,858 Πρέπει να αποφασίσουμε μόνοι μας. 831 00:43:27,300 --> 00:43:28,954 Θέλω να ξεκινήσω τις περιπλανήσεις μου. 832 00:43:32,348 --> 00:43:34,158 Και με οδηγούν στο Redhaven. 833 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Φρόντισε τον εαυτό σου, Σάρα. 834 00:43:45,623 --> 00:43:46,754 Κι εσύ. 835 00:43:53,239 --> 00:43:54,799 [η δραματική μουσική εντείνεται] 836 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για μένα. 837 00:44:05,294 --> 00:44:06,644 Πάντα θα σε αγαπώ. 838 00:44:10,169 --> 00:44:11,518 Να προσέχεις το κορίτσι μας. 839 00:44:20,309 --> 00:44:21,528 Πρέπει να πάμε. 840 00:44:21,659 --> 00:44:22,834 Τώρα. [σειρήνες που κλαίνε] 841 00:44:26,054 --> 00:44:27,104 Περίμενε. 842 00:44:34,454 --> 00:44:35,803 Θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα. 843 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Αλλά να θυμάσαι πάντα... 844 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 είναι το grimoire σου. 845 00:44:45,857 --> 00:44:47,847 Χρησιμοποιήστε το μόνο όταν πιστεύετε είναι σωστό. 846 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 847 00:44:55,301 --> 00:44:56,868 Σε αγαπώ πολύ. [κλάμα] 848 00:44:58,173 --> 00:44:59,348 Κι εγώ σε αγαπώ. 849 00:45:03,439 --> 00:45:04,963 Λάχλαν: Χάρπερ; 850 00:45:05,050 --> 00:45:06,486 Έλα, πρέπει να κινηθούμε. 851 00:45:15,713 --> 00:45:16,888 [στροφές μοτοσικλέτας] 852 00:45:50,922 --> 00:45:52,358 [δραματική μουσική] 853 00:45:52,401 --> 00:45:53,881 [τα πουλιά που τραγουδούν] 854 00:46:20,429 --> 00:46:21,779 [κόβει κινητήρα] 855 00:46:31,049 --> 00:46:32,485 [τρίζουν μεντεσέδες] 856 00:46:44,018 --> 00:46:45,672 [μαγικό κουδούνισμα] 857 00:46:45,890 --> 00:46:47,152 [οι πύλες τρίζουν] 858 00:46:47,239 --> 00:46:48,893 [δραματική μουσική κρεσέντο] 859 00:46:56,017 --> 00:46:58,560 [δραματική μουσική κλεισίματος] 860 00:46:58,561 --> 00:47:03,111 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0